Mesela Jayus, Endonezya dilinde “[B]komik olmadığı için gülme hissi uyandıran çok kötü espri” demekmiş. Tsundoku, Japonca'da, “bir kitabı aldıktan sonra okumamak, genellikle onu da diğer alınıp okunmamış kitapların arasına bırakmak” demek.[/B]